Κ. Τσανγκ!
Πρέπει να φύγουμε.
Κ. Τσανγκ.
Επεισόδιο 15
Εκεί.
Ουν Μπιολ! Από εδώ.
Κ. Τσανγκ;
Τι συνέβη; Έγινε κάτι;
Τι εννοείτε;
Τι έγινε και συμπεριφέρεται έτσι ο κ. Κιμ;
Ξέρετε πως είναι o μπαμπάς μου, αναστατώνει τους ανθρώπους.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Φοράτε και κοστούμι.
Ω, βρισκόμουν σε μια σημαντική συνάντηση.
Μοιάζετε με κάποιον που θα πάει σε τυφλό ραντεβού.
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Ψάξτε προσεκτικά. Δεν απομακρύνθηκαν πολύ.
Δε ξέρω τι συνέβη, αλλά ο μπαμπάς σου θα ανησυχεί.
Τι λες να λύσετε τα προβλήματά σας μέσω της επικοινωνίας;
Ο μπαμπάς μου είναι αυτός που δεν επικοινωνεί.
Τι σου είπε;
Παραλίγο να αρραβωνιαστώ με το ζόρι.
Έτσι κι αλλιώς θα αρραβωνιαζόσουν.
Και πάλι, δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Για τώρα, ας πάμε κάπου αλλού.
Γι Σαν.
Κ. Κιμ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Πού είναι η Ουν Μπιολ; Πού είναι;
Κι εγώ αυτή ψάχνω.
Είναι πολύ γρήγορη από ότι φαίνεται.
Αφεντικό!
Πριν σας είδαμε μαζί. Γιατί χωριστήκατε;
Μάλλον πρέπει να ελέγξετε την όρασή σας.
Θα έχει γυρίσει ήδη σπίτι.
Ελέγξτε τη περιοχή. Δε θα έχει απομακρυνθεί πολύ.
Γι Σαν, γιατί συνεχώς μπλέκεσαι στα πόδια μας;
Μπλέκομαι στα πόδια σας;
Δεν σας είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει;
Η Ουν Μπιολ δεν είναι μια μαριονέτα που θα κάνει ότι θέλετε.
Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε, κύριε.
Κι εσείς...
Ποιος είναι;
Περπάτησες μέχρι εδώ;
Είναι νόστιμο.
Τι να έκανα; Δεν είχα το κινητό μου, ούτε το πορτοφόλι μου.
Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Μάλλον.
Τώρα ανησυχείς;
Όχι για εμένα.
Τότε για ποιον; Ο Κ. Τσανγκ δεν έχει αναμειχθεί σε αυτό, ε;
Κάπως έγινε και μπλέχτηκε.
Τι θα κάνεις; Ο μπαμπάς σού είναι ένας εγκλ...
Θέλω να πω, είναι τρομαχτικός.
Μπορεί να δέσει πέτρες στα πόδια του Κ. Τσανγκ και να τον πετάξει στο ποτάμι.
Αποκλείεται. Δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Το πιο πιθανόν είναι να τον θάψει σε κάποιο βουνό.
Τι κάνεις;
Τηλεφωνώ στον Μου Σιν.
Γιατί;
Θα τον ρωτήσω αν ξέρει κάποιο μέρος να κρύψουμε τον κ. Τσανγκ.
Να τον κρύψουμε;
Ξέχνα το.
Θα γυρίσω σπίτι.
Αν πάω σπίτι και ζητήσω συγγνώμη από τον μπαμπά μου, ο κ. Τσανγκ δε θα πάθει τίποτα.
Γιατί δε πάτε μαζί κάπου μακριά, που δε σας ξέρει κανείς;
Τι είναι αυτά που λες;
Μην μου κάνεις τη χαζή.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ω, σωστά. Νομίζω ότι είδα τη δεσποινίδα Σιν στο ξενοδοχείο.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Ήρθα γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Αλλά δε φαίνεστε καλά.
Η κατάσταση της οικογένειας της Ουν Μπιολ πρέπει να είναι πολύπλοκη.
Σας χτυπήσαν αρκετά.
Μου τα είπε όλα ο μπαμπάς της.
Όλα όσα έγιναν μέχρι τώρα. Όλα τα ψέματα.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν ξέρω πως να αντικρίσω τους γονείς σας.
Ξέρετε ότι φταίξατε.
Αλλά ξέρετε ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που κάνατε;
Το ότι δε μου δώσατε την ευκαιρία να σας θυμώσω.
Αν είχα την ευκαιρία να θυμώσω και να φωνάξω,
μπορεί να μη σας μισούσα τόσο πολύ.
Είμαι ένα απαίσιο άτομο.
Εύχομαι να γίνετε γρήγορα καλά.
Ναι, Σα Κανγκ;
Ω, Ουν Μπιολ.
Είστε καλά;
Τι εννοείς;
Πριν...
Τι έγινε πριν;
Δεν είχατε βγει ραντεβού με τη δεσποινίδα Σιν;
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου...
Μη το σκέφτεσαι. Εσύ είσαι εντάξει;
Εννοείται. Θα μείνω εδώ σήμερα και θα πάω να δω το μπαμπά μου αύριο το πρωί.
Καλή σκέψη.
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω σύντομα.
Δε σου έχει μείνει πολύ καιρός να είσαι με τον μπαμπά σου.
Δε χρειάζεται να επιστρέψεις εδώ.
Τι; Πάλι με βαρεθήκατε;
Τι λες να συζητήσουμε αύριο;
Αύριο;
Πρέπει να συναντήσω τον μπαμπά σου και να του μιλήσω.
Τον μπαμπά μου; Γιατί;
Έχουμε κάτι πράγματα να λύσουμε.
Οπότε, θα σε δω αύριο.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Έμεινε στο σπίτι της Σα Κανγκ όλη τη νύχτα;
Το τσέκαρα, κύριε.
Σου αρέσει που κάνεις ότι θέλεις;
Είναι τέλεια, ε;
Κύριε!
Κάνε άκρη!
Σας παρακαλώ!
Έκανα ότι ήθελες.
Σε άφησα να γυρίσεις στο σχολείο πριν φύγεις!
Σε άφησα να μείνεις σε εκείνο το άσχημο σπίτι!
Έκανα ότι μου ζήτησες και τώρα πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ότι θες;
Πες κάτι! Μίλα!
Κύριε, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Δε χρειάζομαι συγγνώμες και δικαιολογίες.
Από εδώ και πέρα θα κάνω τα πράγματα με το δικό μου τρόπο.
Θα με υπακούς.
Βγες έξω!
Ξέρεις γιατί είναι τόσο υπάκουη;
Νομίζω ότι νιώθει τύψεις για ότι έκανε.
Βλάκα.
Φέρε μου εκείνον τον δάσκαλο.
Κύριε, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δε θέλω να τον τρομάξουμε.
Φέρ'τον εδώ.
Κι εγώ ήθελα να έρθω να σας δω, κύριε Γιου.
Μπορείς να μη με λες έτσι; Με ενοχλεί.
Να με λες...
Ναι, κύριε.
Κατάλαβα.
Τόσο καιρό ένιωθες άβολα.
Τι είναι αυτό;
Τα υπόλοιπα λεφτά, όπως σου υποσχέθηκα.
Είναι 500.000 δολάρια.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Είναι σε μια συνάντηση.
Με ποιον;
Συζητάει για μια σοβαρή υπόθεση. Μην τον διακόψετε.
Τι τρέχει;
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα για να σας επιστρέψω αυτό.
Τι; Δε σου αρέσουν οι επιταγές;
Μπορώ να σου τα δώσω σε μετρητά.
Βασικά, δεν ήταν σωστό να τα δεχτώ από την αρχή.
Κοίταξε με. Είμαι κάποιος που κρατάει το λόγο του.
Δέξου αυτά που σου προσφέρω.
Όσοι και να τα αρνήθηκαν, στο τέλος πήραν τα λεφτά.
Δε θα μου αλλάξετε γνώμη.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις αργότερα.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Τι; Θα φύγεις και δε θα τα πάρεις για να ζήσεις μια ωραία ζωή;
Σταμάτα τις ανοησίες και δέξου τα.
Εξαφανίσου.
Αλήθεια δε τα θέλω.
Πάρ'τα.
Κύριε.
Σταμάτα να καθυστερείς.
Ουν Μπιολ.
Οπότε υπήρχε μια ανταλλαγή με τον κ. Τσανγκ που δεν ήξερα.
Ουν Μπιολ, σχετικά με αυτό...
Από την αρχή ήταν για τα λεφτά.
Προσπάθησα να στο κρύψω, αλλά...
Πρέπει να περάσατε δύσκολα.
Που κάνατε κάτι που ποτέ δε θέλατε κ. Τσανγκ.
Μπαμπά, πόσο κόστισα;
Τι είναι αυτά που λες;
Κ. Τσανγκ, πόσο ήταν η αξία μου ως μαθήτρια;
Ένα εκατομμύριο.
Είσαι μαθήτρια του εκατομμυρίου.
Ναι, τα έκανα όλα για τα λεφτά.
Αν δεν ήταν τα λεφτά, γιατί να συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο;
Πίστεψες ότι σε ανέχτηκα επειδή σε συμπαθούσα;
Ξέρεις ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να χειριστεί κανείς ένα ξεροκέφαλο παιδί σαν και σένα;
Αξίζω να πάρω τουλάχιστον τόσα.
Για κοίτα τον. Τι νομίζεις ότι λες μπροστά στο κοριτσάκι μου;
Κ. Γιου, εσείς σκάψατε το λάκκο σας.
Τι;
Ουν Μπιολ.
Έτσι θέλατε να τελειώσει.
Αντίο σας.
Δεσποινίς.
Ο πατέρας σας έκανε τόσα...
γιατί σεβάστηκε την επιθυμία σας να σπουδάσετε.
Το καταλαβαίνετε αυτό, ε;
Και ο κ. Τσανγκ έβγαλε κάτι από όλο αυτό, οπότε όλα εξελίχθηκαν καλά.
Όχι.
Το λέτε αυτό επειδή δεν κοιτάξατε στα μάτια τον κ. Τσανγκ.
Δεν πήρε τίποτα.
Με συγχωρείτε;
Είπε πράγματα που δεν εννοούσε για να αποστασιοποιηθεί από εμένα.
Το είδα στα μάτια του.
Αλλά δεν ξέρω γιατί το έκανε τόσο σύντομα. Γιατί τώρα;
Το δεντρολίβανο μυρίζει υπέροχα σήμερα. Μπορείτε να το μυρίσετε;
Καλώς ήρθατε.
Βάλτε το στο λογαριασμό μου.
Κύριε, πρέπει να πληρώσετε. Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Τώρα θα πλήρωνα.
Κ. Τσανγκ; Τι κάνετε εδώ;
Παίζετε παιχνίδια;
Τι κάνετε;
Ω, θεέ μου.
Κ. Τσανγκ.
Το σκάσατε από το σπίτι;
Ήρθατε νωρίς.
Δουλεύετε πολύ σκληρά.
Τι έκανε χθες το βράδυ και είναι έτσι τώρα;
Οι νέοι δάσκαλοι αυτές τις εποχές δεν ξέρουν τι κάνουν.
Ο ένας κάνει σαν άρρωστος.
Η άλλη δεν έρχεται στην ώρα της.
Ποιος άργησε;
Δε βλέπεις το άδειο γραφείο;
Η δεσποινίδα Σιν;
Ειδοποίησε ότι είναι άρρωστη;
Τι να σου πω. Μου τηλεφώνησε το πρωί.
Είπε ότι αρρώστησε, αλλά ποιος ξέρει την αλήθεια;
Τι θα σκεφτούν οι μαθητές;
Ένα λεπτό.
Κοιμηθήκατε καλά χθες;
Κατάφερα να ξεκουραστώ, χάρη σε σας.
Σας είμαι ευγνώμων.
Δεν πίστευα ποτέ ότι αυτό το παιδί θα είχε σχέση.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Το δεντρολίβανο μυρίζει υπέροχα.
Τώρα που τον κοιτάζω μοιάζει φυσιολογικός και αρκετά καλά,
αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Συγγνώμη;
Καταλάβατε τι εννοώ, μετά από εκείνο το περιστατικό.
Δεν ξέρετε;
Ποιο περιστατικό;
Ο Σον Χου τραυματίστηκε κι έπρεπε να εγκαταλείψει το τραγούδι.
Δεν ήταν ατύχημα όμως.
Αν δεν ήταν ατύχημα...
Ήταν σε μια μεγάλη συναυλία και κάποιος τον έσπρωξε κι έπεσε από τη σκηνή που είχε ύψος τρία μέτρα.
Δεν ξέρω πώς μπόρεσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο.
Ποιος είπαν ότι το έκανε;
Νομίζω πως ξέρω ποιος ήταν.
Αλλά δε μιλάει καθόλου γι΄αυτό το περιστατικό, οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Είναι απίστευτο να τον βλέπω να ζει πάλι, μετά από όλα αυτά.
Μιλάγατε για εμένα, έτσι δεν είναι;
Ούτε καν.
Κοιμηθήκατε καλά;
Μάλιστα.
Ω, ναι. Θέλω να δανειστώ το αμάξι σου.
Θα την πάω στην Σεούλ.
Το έφτιαξες;
Και βέβαια το επιδιόρθωσα.
Σκέψου πόσο δουλειά σου κάνω.
Να σου ζητήσω μήπως υπερωρίες;
Θεώρησε τα λεφτά που χαλάς στο ποτό τις υπερωρίες σου.
Ξέρετε τι κάνει όταν πίνει;
Με το που πίνει ένα ποτό αρχίζει και λέει στενάχωρες παλιές ιστορίες.
Σαν τι;
Λέει ότι έχει χάσει την ελπίδα του για το μέλλον.
Ρωτάει πώς γίνεται να συνεχίσει να ζει αν δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους.
Μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου, ναι ή όχι;
Να γεμίσεις το ντεπόζιτο πριν το επιστρέψεις.
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Κ. Τσανγκ, κρατηθείτε ξύπνιος.
Εντάξει.
Τι κάνατε χθες βράδυ;
Μη μιλάτε και συγκεντρωθείτε στην ερώτηση.
Τελείωσα.
Τότε φύγε. Όποιος τέλειωσε μπορεί να φύγει.
Αυτό γίνεται αν είσαι στην ηλικία του και περάσεις όλη τη νύχτα σε ένα ίντερνετ καφέ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Σανγκ Τε μου είπε ότι μάλλον ο κ.Τσανγκ κοιμάται σε ίντερνετ καφέ.
Αλήθεια; Ούτε εσύ το ήξερες;
Το κάνει επειδή έχει πρόβλημα με τα λεφτά;
Έμεινε άφραγκος επειδή δάνεισε όλα τα λεφτά του σε εμένα;
Μου Σιν, μπορώ να μιλήσω με τη Σα Κανγκ; Θέλω να της πω κάτι.
Τι είναι;
Ταινία;
Ουν Μπιολ, μιας και βγαίνεις έξω ζήσε τη ζωή σου στα άκρα.
Αν θες κάτι, αγόρασε το.
Γιατί δε βγαίνεις με τη δεσποινίδα Χονγκ;
Το μόνο που θα κάνω είναι να δω μια ταινία με τη Σα Κανγκ.
Ε, τηλεφωνήστε μου με το που τελειώσει η ταινία.
Ακολουθήστε την. Μη φύγετε από το πλευρό της.
Όταν καείς με το χυλό...
Γρήγορα.
Ουν Μπιολ!
Περίμενες πολύ;
Ναι, αλλά...
Μην τους δίνεις σημασία.
Έκλεισες τα εισιτήρια;
Εννοείται. Μέχρι πού θα μας ακολουθήσουν;
Μπορεί να μας ακολουθήσουν και στο μπάνιο.
Δεν απαντάει;
Πού στο κόρακα πήγε;
Σε ίντερνετ καφέ;
Σωστά. Θα ρωτήσω τον Σανγκ Τε.
Εσύ πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια.
Διάλεξε την πιο μεγάλη ταινία.
Γιατί;
Όσο περισσότερη ώρα έχουμε, τόσο το καλύτερο.
Σε ευχαριστώ, Σα Κανγκ.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι καλά μόνη σου;
Εννοείται. Μην ανησυχείς.
Τι θα κάνεις όταν τον δεις;
Θέλω να επαληθεύσω κάτι. Έχω και κάτι να του πω.
Θα περιμένω στο σπίτι.-Ουν Μπιολ
Ουν Μπιολ.
Ουν Μπιολ;
Φτάσαμε.
Δε χρειαζόταν να με φέρετε μέχρι το σπίτι.
Αλήθεια; Τότε να γυρίσουμε πίσω.
Πλάκα κάνω.
Μην αισθάνεστε άσχημα. Ήθελα να πάω έτσι κι αλλιώς στο σπίτι μου.
Ξέρετε, όλος ο κόσμος μπορεί να έλεγε ψέματα αλλά ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα μου έλεγε κι αυτός.
Έπρεπε να μου το είχε πει από την αρχή.
Ότι δεν ήμουν εγώ. Ότι ήταν κάποια άλλη.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήθελε.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Είστε η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου στα μάτια μου.
Πάντα το κάνετε αυτό;
Πάντα λέτε σε μια γυναίκα που κλαίει ότι είναι όμορφη;
Πάντα κάνετε σε κάθε ευκαιρία την κίνησή σας;
Με πιάσατε. Πρέπει να καταλάβατε και τι θα πω στη συνέχεια.
Κάτι παρόμοιο με "Μπορώ να ανέβω για έναν καφέ;"
Να πηγαίνω.
Δεσποινίς Σο Γι!
Το ότι κάποιος τόσο υπέροχος όσο εγώ συνεχίζει και σας φλερτάρει...
σημαίνει ότι είστε κι εσείς υπέροχη. Το ξέρετε αυτό, ε;
Αν δεν εμπιστεύεσαι πλέον τους ανθρώπους,
πώς μπορείς να συνεχίσεις να ζεις;
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι ιδιαίτερα.
Πέρασες καλά;
Στεναχωρήθηκα.
Έπρεπε να δεις μια κωμωδία.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστεία, αλλά κατέληξε στενάχωρη.
Τον συνάντησε;
Αυτοί οι δυο πρέπει να συναντηθούν πριν φύγει.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι εμείς;
Πρόεδρε Γιου, ήρθατε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Δεν ήταν τίποτα.
Ουν Μπιολ, πέρασες καλά στο σχολείο;
Ήταν πολύ ωραία.
Το χρωστάω σε εσάς που η Ουν Μπιολ κατάφερε να αποφοιτήσει.
Μου έφυγε ένα βάρος.
Νιώθω ανακουφισμένος...
Δεν έπρεπε να φέρετε τίποτα.
Δε μπορώ να δεχτώ...
Αυτά είναι της κόρης μου.
Ουν Μπιολ, πάμε να σου δώσουμε το χαρτί σου.
Πρόωρη αποφοίτηση της μαθήτριας Γιου Ουν Μπιολ, του τμήματος 8.
Αυτή η μαθήτρια ολοκλήρωσε με επιτυχία τα καθήκοντά της.
Πρώτη Οκτωβρίου, 2007, Λύκειο Μιονγκμουν.
Να μελετήσεις και να κάνεις περήφανη τη χώρα σου.
Το ότι επιβίωσες στο τμήμα 8 σημαίνει ότι μπορείς να τα καταφέρεις όπου και να πας. Καλή τύχη.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κ. Τσανγκ.
Πότε φεύγεις;
Αύριο.
Ε, απόφοιτη!
Γεια σου, Μο Σε.
Δε μου έχεις τηλεφωνήσει για πολλές μέρες.
Τι κάνει η Ντα Μπιν και τα κορίτσια;
Πάμε. Όλοι περιμένουν.
Σήμερα, η συμμαθήτριά σας Γιου Ουν Μπιολ αποφοίτησε πρόωρα.
Θα φύγει από το σχολείο λίγο νωρίτερα από όλους εσάς.
Από εδώ και στο εξής, όπου και να πάει, είτε σαν μαθήτρια είτε σαν ενήλικας,
ας την ενθαρρύνουμε για να συναντηθούμε πάλι όλοι μαζί με χαμόγελα.
Μη βαρεθείτε πολύ τώρα που θα λείπω.
Κάτι καλό θα συμβεί για όλους μας σύντομα.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να εμφανιστεί κι άλλος καινούργιος μαθητής.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, πρέπει να του κάνετε ότι και σε εμένα.
Να του δείξετε ότι επιβιώνει ο πιο δυνατός.
Τότε θα γίνει δυνατός όπως κι εγώ.
Αν σκεφτώ την αρχή, υπήρξαν πολλές δύσκολες στιγμές.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι τις αναμνήσεις που έχω από όλους σας...
δε θα τις αντάλλαζα για τίποτα στον κόσμο.
Το ότι είστε όλοι μαζί μου και γίνατε φίλοι μου...
είναι κάτι που δε θα ξεχάσω και θα θυμάμαι για πάντα.
Πέρασα πολύ καλά με όλους. Σας ευχαριστώ.
Ε, είπαμε ότι δε θα κλάψουμε.
Δε ταιριάζει με το στυλ μας.
Μη μας ξεχάσεις.
Αν μας δεις στο δρόμο και μας αγνοήσεις, δε θα ζήσεις για να δεις άλλη μέρα.
Αν σε ενοχλήσει κανένας στην Αμερική, να μας τηλεφωνήσεις.
Καλή τύχη, Ουν Μπιολ.
Σ' αγαπάμε!
Να είσαι υγιής.
Πρέπει να φύγουμε.
Ουν Μπιολ!
Αντίο, Ουν Μπιολ!
Αντίο!
Σας αγαπώ παιδιά!
Κι εμείς σε αγαπάμε!
Κ. Τσανγκ, σας αγαπώ!
Ώστε εδώ ήσασταν.
Δεν πήγατε ακόμα σπίτι;
Είχα να σκεφτώ πολλά, χάρη σε εσάς.
Τι θέλω πραγματικά;
Τι είναι αυτό που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς;
Το βρήκατε;
Συνειδητοποίησα ότι τόσο καιρό αγαπούσα άλλους, και δε μου έμεινε χρόνος να αγαπήσω τον εαυτό μου.
Αγχωνόμουν συνεχώς και ήμουν σε αναμμένα κάρβουνα εξαιτίας αυτών που αγαπούσα,
και χαιρόμουν ή στεναχωριόμουν ανάλογα με το τι μου λέγανε.
Δεν ξέρω τι έκανα ή που βρισκόμουν.
Ελπίζω να βρείτε κι εσείς αυτό που θέλετε.
Ελπίζω να βρείτε χωρίς τι δεν μπορείτε να ζήσετε.
Έκθεση, 14 Αυγούστου. Τμήμα 8, Γιου Ουν Μπιολ.
Το καλοκαίρι ξεκίνησε με έναν μικρό θάνατο.
Τον κράτησα από τα ρούχα,
και αυτός άφησε λίγο χώρο για να χωρέσω κι εγώ.
Κάνει τόσα πολλά για ένα άγουρο, ξινό φρούτο σαν κι εμένα.
Μου τραγούδησε και πήγε μακριά για χάρη μου.
Με προφύλαξε από έναν ήλιο που είχε μαχαίρια για ακτίνες.
Το καλοκαίρι τελειώνει με τον ερχομό των τυφώνων και των βροχών.
Αν κλάψεις σαν τη βροχή, η νιότη σου θα χαθεί όταν έρθει το τέλος της εποχής.
Οι ιστορίες του καλοκαιριού κρύβονται κάτω από τις μακρυμάνικες μπλούζες που φοράς.
Ελπίζω να με θυμάσαι, ακόμα κι αφότου σταματήσουν τα τζιτζίκια να τραγουδούν.
Κ. Τσανγκ!
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά της Ουν Μπιολ.
Συγγνώμη; Τον κ. Γιου; Όχι την Ουν Μπιολ;
Τι συμβαίνει;
Τώρα θέλετε τα λεφτά μου;
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσω να τα απαρνούμαι, μετά από όσα πέρασα.
Είμαι μηχανή που βγάζει λεφτά;
Πιστεύετε ότι τώρα θα σου τα δώσω έτσι απλά;
Μπορώ να πάρω τουλάχιστον τα μισά, κ. Γιου;
Σου είπα να μη με λες έτσι!
Δεν έχω που να μείνω, ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος και...
Εντάξει, εντάξει.
Δεσποινίς Χονγκ, φέρε μου τα λεφτά για το δάσκαλο.
Είμαι γενναιόδωρος, ακόμα και μετά από όλα όσα έκανες.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.
Πειράζει να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Μη σκέφτεσαι τίποτα περίεργο.
Κάνε ότι είναι να κάνεις κι έλα αμέσως.
Αν δεν έρθεις αμέσως... Κατάλαβες, ε;
Πήγαινε.
Γρήγορα.
Βιάσου.
Σταμάτα!
Δε σταματάς; Δε θα σε βοηθήσει σε τίποτα να το βάλεις στα πόδια.
Ουν Μπιολ!
Παλιο...
Κοιτάξτε παντού!
Κύριε, νομίζω ότι ο Γι Σαν δημιούργησε μπελάδες.
Τι; Ο αλήτης. Τι σχεδιάζει;
Ήρθε σπίτι μου για να μας αναστατώσει; Βρείτε τον αμέσως!
Τι τώρα;
Η Ουν Μπιολ...
Τι έκανε;
Εξαφανίστηκε.
Δεν πιστεύω να...
Οι άτιμοι...
Τι κάνετε;
Την παρακολουθούσαμε συνεχώς.
Ηλίθιοι.
Βρείτε την αμέσως!
Πιάστε τους!
Την παρακολουθούσατε συνεχώς και πράσινα άλογα!
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Φέρτε το αμάξι.
Σας ευχαριστούμε, δεσποινίς Χονγκ.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για εσάς.
Από εδώ και πέρα θα είναι πολύ δύσκολα.
Σας ευχαριστούμε.
Δεν ήταν όλη την ώρα κλειδωμένη η πύλη;
Κλείστε την! Κλείστε την πύλη!
Ήταν και οι δυο τους στο σπίτι, όλη αυτήν την ώρα.
Τι κάνετε; Κλείστε την πύλη!
Ουν Μπιολ!
Δεσποινίς Χονγκ!
Κύριε;
Τηλεφωνήστε στον Γου Τζιν και πείτε του να κάνει αναστροφή.
Και πείτε τους να παρακολουθήσουν το άλλο αμάξι!
Τι κάνετε;
Αμέσως, κύριε.
Η δεσποινίς Χονγκ είπε να αφήσουμε το αμάξι, γιατί το παρακολουθούν.
Εντόπισα το αμάξι. Είναι στο σταθμό.
Είναι η περιοχή του Προέδρου Τσε, οπότε θα ζητήσω τη συνεργασία του.
Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε;
Είναι χαζοί;
Αν άφησαν το αμάξι στο σταθμό, τότε δεν είναι εκεί.
Έχετε καμιά υποψία πού...
Δεσποινίς Χονγκ, ξέρετε να χρησιμοποιείτε υπολογιστή, σωστά;
Ορίστε;
Καθίστε.
Μπορείτε να βρείτε τις πρόσφατες αναζητήσεις;
Εδώ είμαστε.
Βρες ποιος είναι υπεύθυνος για τους σταθμούς του τρένου στη Σεούλ και ειδοποίησέ τους.
Αμέσως.
Πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω. Πού θέλεις;
Στη θάλασσα;
Δεσποινίς Γιου!
Αυτή δεν είναι;
Λάθος κάναμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Με Λένε Σαμ @viki